1 00:00:16,316 --> 00:00:18,385 Comment est-ce arrivé ? 2 00:00:24,591 --> 00:00:28,595 Ce jour-là, j'ai réalisé ce que je veux vraiment. 3 00:00:29,196 --> 00:00:32,099 J'ai réduit en esclavage une femme ce jour-là. 4 00:00:32,933 --> 00:00:38,272 Ce jour-là, j'ai eu le meilleur spécimen, autant que j'ai pu, pour mes expériences. 5 00:00:38,338 --> 00:00:40,140 Alors j'ai pensé... 6 00:00:43,043 --> 00:00:46,013 INFIRMIÈRES DE NUIT 7 00:00:48,248 --> 00:00:50,851 CHAPITRE 3 8 00:01:09,336 --> 00:01:12,706 je voudrais acheter deux téléphones portables. 9 00:01:28,355 --> 00:01:30,657 Qui diable cela pourrait-il être ? 10 00:01:32,860 --> 00:01:34,494 Que faites-vous ici? 11 00:01:34,895 --> 00:01:37,030 Quel accueil terriblement froid. 12 00:01:37,364 --> 00:01:40,667 J'ai du matériel pour un troisième candidat aux esclaves sexuelles. 13 00:01:40,734 --> 00:01:44,037 - Je peux entrer ? - NON. Une seule école. 14 00:01:44,705 --> 00:01:47,674 Attendez un instant. Nous irons ailleurs. 15 00:01:58,552 --> 00:02:01,522 On dirait que les choses vont bien Je vais bien avec Ren Nanase. 16 00:02:01,588 --> 00:02:03,257 Je crois que oui. 17 00:02:04,191 --> 00:02:07,794 C'est donc ton troisième recommandation ? 18 00:02:08,462 --> 00:02:11,965 Sauf qu'elle n'en a pas points faibles évidents. 19 00:02:12,032 --> 00:02:15,569 Alors pourquoi veux-tu avec elle obliger une infirmière à faire l'amour ? 20 00:02:15,903 --> 00:02:19,039 Sans tourner autour du pot, il ne l'aime tout simplement pas. 21 00:02:20,541 --> 00:02:24,178 C'est une petite erreur sereine, qui n'a jamais connu de difficulté. 22 00:02:24,545 --> 00:02:26,613 Vous êtes terrifiant. 23 00:02:30,751 --> 00:02:34,288 Tu peux le croire ou pas, mais quand même ils peuvent être tout à fait charmants. 24 00:02:34,354 --> 00:02:35,822 Pas ici. 25 00:02:36,690 --> 00:02:41,128 Alors elle est venue vers moi quand tu n'as rien pour ça. 26 00:02:41,929 --> 00:02:43,764 Vous pouvez le retirer. 27 00:02:43,864 --> 00:02:46,099 Mets-le dans ta bouche et j'ai bien hurlé. 28 00:02:46,767 --> 00:02:48,468 Qu'a-t-elle dit ? 29 00:02:52,339 --> 00:02:56,343 Je me demande si je devrais aller à la police et je leur dis tout. 30 00:02:58,145 --> 00:03:01,048 À propos de l'erreur, laquelle causé la mort du patient ? 31 00:03:01,215 --> 00:03:02,216 Oui. 32 00:03:02,482 --> 00:03:04,618 Je pense que ce sera le mieux. 33 00:03:05,552 --> 00:03:09,156 Ce serait mieux pour moi, pour expier cette erreur. 34 00:03:09,423 --> 00:03:11,692 De quoi tu parles ? 35 00:03:13,060 --> 00:03:15,229 J'apprécie votre honnêteté. 36 00:03:15,963 --> 00:03:19,933 Cela veut dire que tu veux leur dire aussi à propos de mon attaque contre toi ? 37 00:03:20,133 --> 00:03:21,668 Oui, à propos de ça. 38 00:03:21,735 --> 00:03:24,905 À propos des diagnostics erronés et un médecin sadique, hein ? 39 00:03:24,972 --> 00:03:27,374 Puis cet hôpital sera terminé. 40 00:03:28,041 --> 00:03:30,844 - Tu veux toujours aller voir la police ? - Oui. 41 00:03:32,846 --> 00:03:34,815 Donnez-moi une pause. Tu es drôle. 42 00:03:34,882 --> 00:03:38,051 Tu penses vraiment que tu l'es capable de s'en sortir ? 43 00:03:38,118 --> 00:03:40,087 - C'est... - Aurait-elle oublié ? 44 00:03:40,153 --> 00:03:43,423 Sur cette cassette je garde dans ma main, tu es enregistré, 45 00:03:43,490 --> 00:03:46,393 pendant que tu te tortilles de plaisir, quand je te baise. 46 00:03:47,828 --> 00:03:49,696 Va prévenir la police 47 00:03:49,763 --> 00:03:52,466 qu'il a envoyé des copies partout dans l'hôpital. 48 00:03:52,533 --> 00:03:56,170 -N'ose pas ! -Tu as raison. Je n'ai même pas besoin de le faire. 49 00:03:56,236 --> 00:03:59,940 Si je suis arrêté, je prendrai celui-ci ouais, et je suis sûr qu'il enquête 50 00:04:00,007 --> 00:04:04,244 et le personnel du commissariat sera là J'ai passé un bon moment à regarder vos exploits. 51 00:04:10,684 --> 00:04:13,720 - NON! Arrêt! - Allez, calme-toi. Ne résistez pas. 52 00:04:13,820 --> 00:04:18,225 Si je te donne cette cassette, tu iras dedans la police, non ? Et je vais en prison. 53 00:04:18,959 --> 00:04:21,261 Ce sera notre dernière fois ensemble. 54 00:04:22,896 --> 00:04:25,299 Alors, tu me donnes la cassette ? 55 00:04:25,365 --> 00:04:27,568 C'est à vous. 56 00:05:25,859 --> 00:05:27,427 Et d'ailleurs, 57 00:05:28,562 --> 00:05:31,165 - c'est juste une copie. - quoi? C'est impossible ! 58 00:05:35,002 --> 00:05:36,136 A�a! 59 00:05:45,012 --> 00:05:47,247 Désolé. Est-ce que tout va bien ? 60 00:05:47,714 --> 00:05:50,083 Oui. C'était de ma faute. Je suis pressé. 61 00:05:50,450 --> 00:05:52,419 Il vous est arrivé quelque chose ? 62 00:05:52,886 --> 00:05:55,255 Etes-vous... Fujisawa ? 63 00:05:56,523 --> 00:05:59,259 Seigneur, pardonne-moi dépêchez-vous à la réunion. 64 00:06:04,998 --> 00:06:07,234 Choléra. Comment vais-je procéder ? 65 00:06:07,301 --> 00:06:08,769 Je veux cette cassette ! 66 00:06:10,470 --> 00:06:14,641 Tu ne vois pas que je suis occupé ? Je te verrai dans la soirée. 67 00:06:18,178 --> 00:06:19,646 VESTIAIRE 68 00:06:30,324 --> 00:06:31,792 FUJISAWA 69 00:06:34,761 --> 00:06:37,698 Oh mon Dieu. Je vais le refaire. 70 00:06:37,831 --> 00:06:40,000 Je dois changer immédiatement. 71 00:06:46,173 --> 00:06:47,274 Merde ! 72 00:06:47,341 --> 00:06:49,810 Je suppose que je le ferai Il avait quelque chose pour elle. 73 00:06:49,877 --> 00:06:53,347 Mais elle l'aura sur Il me frappera s'il me voit. 74 00:06:57,784 --> 00:07:00,721 Taches de café on ne descend pas si facilement. 75 00:07:15,536 --> 00:07:19,339 Quelqu'un avec un visage si innocent, Elle a tout un corps. 76 00:07:29,383 --> 00:07:31,218 Bonjour? C'est Fujisawa. 77 00:07:33,153 --> 00:07:34,254 Mère? 78 00:07:34,788 --> 00:07:37,424 Tu n'as pas le droit de m'appeler quand ils travaillent. 79 00:07:39,293 --> 00:07:43,263 Oui, mais ça vient de moi père voulait. 80 00:07:44,264 --> 00:07:48,735 Je sais que tu es là en face, mais... 81 00:07:49,036 --> 00:07:51,672 Quoi qu'il en soit, Quel genre de « mère » est-ce ? 82 00:07:51,972 --> 00:07:53,874 Maudite salope. 83 00:07:54,675 --> 00:07:58,745 Je dois penser non seulement à mon père, mais aussi la situation du président. 84 00:08:00,113 --> 00:08:04,251 Ce n'est pas seulement un problème entre les Tohtaku Les produits pharmaceutiques et cet hôpital. 85 00:08:05,452 --> 00:08:08,789 Oui. Si je restais à la maison, juste comme tu le veux 86 00:08:08,856 --> 00:08:12,326 Je n'aurais jamais la chance apprendre à connaître le monde réel. 87 00:08:12,960 --> 00:08:16,430 - Le monde réel, hein ? - Oui. Tout va bien. 88 00:08:16,563 --> 00:08:19,700 je ne ferai rien ce qui déshonorera la famille Fujisawa. 89 00:08:21,835 --> 00:08:24,638 Oui. Quand j'ai du temps libre, reviens à la maison. 90 00:08:27,941 --> 00:08:30,110 Oui. Très bien alors. 91 00:08:37,885 --> 00:08:41,355 Droite. C'est mieux si je pars d'ici et je travaillerai dur. 92 00:08:50,164 --> 00:08:51,632 "Mère"... 93 00:08:52,166 --> 00:08:53,901 "Père et président"... 94 00:08:53,967 --> 00:08:57,905 « Produits pharmaceutiques Tohtaku » et la "famille Fujisaw"... 95 00:08:58,972 --> 00:09:00,574 Que se passe-t-il ici ? 96 00:09:01,141 --> 00:09:02,910 Merci, docteur. 97 00:09:03,911 --> 00:09:06,547 - Prends soin de toi. - Bien sûr. 98 00:09:13,187 --> 00:09:15,689 Akiko, c'était dernier patient ? 99 00:09:34,608 --> 00:09:38,912 - Que se passe-t-il, Miss Nanase ? - Désolé. Je me sentais mal. 100 00:09:40,013 --> 00:09:42,783 Je dois aller aux toilettes. 101 00:09:53,861 --> 00:09:55,662 Bonjour? C'est Nanase. 102 00:09:56,864 --> 00:09:58,365 Désolé. 103 00:09:59,666 --> 00:10:01,635 Oui. Il en sort beaucoup. 104 00:10:02,135 --> 00:10:03,937 J'ai une question pour vous. 105 00:10:04,104 --> 00:10:06,607 Je veux t'écouter, quand tu te touches. 106 00:10:13,113 --> 00:10:14,581 Fujisawa.... 107 00:10:15,983 --> 00:10:17,618 Chez elle ? 108 00:10:19,186 --> 00:10:20,354 Je vois. 109 00:10:20,821 --> 00:10:24,892 Docteur ! Ce n'est pas autorisé à l'hôpital utilisez vos téléphones portables ! 110 00:10:24,992 --> 00:10:28,028 Oui, c'est vrai. Désolé. Nous parlerons plus tard. 111 00:10:32,366 --> 00:10:34,735 Produits pharmaceutiques Tohtaku 112 00:10:43,610 --> 00:10:47,614 Président du Directoire, Soichiro Fujisawa ? 113 00:11:13,006 --> 00:11:18,612 C'est exactement ce que je pensais, docteur. Vierge Fujisawa est retournée chez ses parents. 114 00:11:19,546 --> 00:11:24,551 Tu dis qu'il y a une plaque sur le portail avec le nom « Soichiro Fujisawa » ? 115 00:11:24,952 --> 00:11:26,520 Oui, docteur. 116 00:11:27,287 --> 00:11:29,423 En êtes-vous absolument sûr ? 117 00:11:30,724 --> 00:11:32,025 Et celui-ci ? 118 00:12:00,287 --> 00:12:02,890 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 119 00:12:04,291 --> 00:12:06,126 Je suis terriblement désolé. 120 00:12:06,994 --> 00:12:10,030 C'est encore vous, Miss Fujisawa ! 121 00:12:10,631 --> 00:12:13,066 - Est-ce que tout va bien ? - Vous écoutez ? 122 00:12:13,367 --> 00:12:14,835 Vous souvenez-vous? 123 00:12:16,236 --> 00:12:18,572 Nous nous sommes croisés dans le jardin. 124 00:12:20,707 --> 00:12:22,676 Il fait l'idiot devant moi. 125 00:12:22,743 --> 00:12:26,647 Dirait-il qu'il ne veut rien avoir en commun avec un roturier comme moi ? 126 00:12:27,714 --> 00:12:29,216 De la gynécologie ? 127 00:12:29,283 --> 00:12:31,318 C'est exact. Je m'appelle Hirasaka. 128 00:12:33,086 --> 00:12:36,557 je vois que tu l'as ici beaucoup de matériaux. 129 00:12:37,357 --> 00:12:40,627 Oui. C'est la documentation d'un nouveau médicament, que nous testons. 130 00:12:41,361 --> 00:12:46,133 Deux entreprises nous ont demandé sur les tests cliniques d'un nouveau médicament. 131 00:12:46,867 --> 00:12:50,337 - Une nouvelle drogue, hein ? - Celui qui sera accepté... 132 00:12:50,404 --> 00:12:53,640 Il s’emparera de l’ensemble du marché. 133 00:12:53,807 --> 00:12:55,275 C'est exact. 134 00:12:55,342 --> 00:12:57,811 Et quelles sont ces entreprises ? 135 00:12:57,878 --> 00:12:59,980 Ohtoh Pharmaceuticals et... 136 00:13:00,147 --> 00:13:01,815 Tohtak... 137 00:13:01,882 --> 00:13:03,050 Est-ce que vous écoutez ? 138 00:13:03,817 --> 00:13:05,786 Produits pharmaceutiques Tohtaku. 139 00:13:05,853 --> 00:13:08,422 Et pour lequel d'entre eux ? est-ce une documentation ? 140 00:13:08,489 --> 00:13:10,958 Pour Ohtoh Pharmaceuticals. 141 00:13:17,331 --> 00:13:19,933 Merci de m'avoir aidé tu le récupéreras. 142 00:13:20,000 --> 00:13:23,437 Bagatelle. Assurez-vous ou perdu quelque chose. 143 00:13:25,038 --> 00:13:26,006 Oui. 144 00:13:36,416 --> 00:13:38,118 C'est extraordinaire. 145 00:13:38,252 --> 00:13:40,888 C'est rare d'être sollicité à votre bureau. 146 00:13:42,122 --> 00:13:44,191 - Tu as entendu ça ? - À propos de quoi? 147 00:13:44,358 --> 00:13:48,362 Miss Fujisawa dit qu'elle l'a perdu l'un des échantillons d'un nouveau médicament. 148 00:13:49,696 --> 00:13:51,798 Tout l'hôpital était en panique. 149 00:13:51,865 --> 00:13:56,170 Probablement Miss Fujisawa recevra une réprimande du président. 150 00:13:59,239 --> 00:14:02,276 - Apparemment, elle a passé une mauvaise journée aujourd'hui. - Médecin! 151 00:14:02,342 --> 00:14:04,511 L'infirmière en chef me l'a dit. 152 00:14:04,578 --> 00:14:08,081 C'est bien qu'ils l'aient reconnu pour une erreur de livraison. 153 00:14:10,417 --> 00:14:12,853 Quelle malchance, Miss Fujisawa. 154 00:14:13,921 --> 00:14:16,056 Je sais tout. 155 00:14:16,990 --> 00:14:19,193 Pourquoi a-t-elle volé cet échantillon ? 156 00:14:19,626 --> 00:14:20,761 quoi ? 157 00:14:20,961 --> 00:14:23,931 C'est toi qui as volé un échantillon de ça un nouveau médicament, non ? 158 00:14:24,364 --> 00:14:26,166 JE? Mais pourquoi ? 159 00:14:26,767 --> 00:14:29,036 Pourquoi es-tu nerveux ? 160 00:14:29,136 --> 00:14:34,775 Ne soyez pas nerveux ! Vraiment Je ne sais pas ce qui lui est arrivé. 161 00:14:34,942 --> 00:14:37,344 Mais c'est toi qui devrais le savoir. 162 00:14:37,744 --> 00:14:40,747 Ces échantillons reçus de Ohtoh Pharmaceuticals 163 00:14:40,848 --> 00:14:43,484 ont été calculés avec précision selon la recette. 164 00:14:44,084 --> 00:14:46,520 Mais je le fais vraiment Je n'en sais rien. 165 00:14:46,587 --> 00:14:51,725 Seulement toi, personne d'autre que ces échantillons du lieu de première livraison 166 00:14:51,792 --> 00:14:54,261 à la vitrine de la pharmacie. 167 00:14:54,595 --> 00:14:58,932 Mais quand le pharmacien l'a ouvert vitrine, un des échantillons a disparu. 168 00:14:59,700 --> 00:15:04,338 Peu importe comment tu y joues, je pense que le seul coupable, c'est toi. 169 00:15:04,471 --> 00:15:08,675 Mais c'est impossible. Tout d'abord, je n'ai aucune raison... 170 00:15:09,076 --> 00:15:10,277 Vous ne l'avez pas ? 171 00:15:11,612 --> 00:15:14,481 Vous avez le thème parfait pour vos propres actions, 172 00:15:14,581 --> 00:15:16,083 Ako Fujisawa. 173 00:15:16,150 --> 00:15:20,287 En tant qu'héritier de Tohtak Produits pharmaceutiques ou pas ? 174 00:15:20,454 --> 00:15:22,089 Comment tu sais ça ? 175 00:15:22,156 --> 00:15:27,394 Il a volé un échantillon à une entreprise concurrente pour son papa, ou plutôt "père". 176 00:15:27,461 --> 00:15:29,997 - NON! - Je suppose que je ne devrais pas t'en vouloir. 177 00:15:30,063 --> 00:15:33,133 Et si Ohtoh a vaincu Tohtaku, 178 00:15:33,200 --> 00:15:35,836 Tohtaku aurait de sérieux ennuis. 179 00:15:36,503 --> 00:15:38,272 Mais, j'ai vraiment... 180 00:15:38,605 --> 00:15:41,942 Avez-vous une preuve que j'ai volé cet échantillon ? 181 00:15:42,176 --> 00:15:43,277 Preuve? 182 00:15:43,343 --> 00:15:46,446 Alors jetons un coup d'oeil à votre casier dans le vestiaire. 183 00:15:47,915 --> 00:15:50,083 C'est mon casier. 184 00:15:50,284 --> 00:15:52,619 Je veux qu'elle l'ouvre elle-même. 185 00:15:52,953 --> 00:15:54,354 Bien sûr. 186 00:16:01,495 --> 00:16:05,098 - Ce qui s'est passé? - D'où ça vient... 187 00:16:05,933 --> 00:16:07,100 Arrêtez-vous ! 188 00:16:08,035 --> 00:16:09,570 Et alors ? 189 00:16:11,238 --> 00:16:13,373 Mais c'est toi qui l'avais. 190 00:16:13,440 --> 00:16:16,777 Mais je... je ne sais rien ! 191 00:16:17,411 --> 00:16:21,114 je pense que ce sera la fin le grand Tohtak Pharmaceuticals. 192 00:16:21,515 --> 00:16:25,319 Je pense qu'ils ont profité de l'héritière en tant qu'espion industriel 193 00:16:25,385 --> 00:16:29,356 déguisée en infirmière. Il vous accusera probablement de vol. 194 00:16:30,691 --> 00:16:33,827 Je suis sûr que les médias L'enfer va se déchaîner. 195 00:16:37,865 --> 00:16:39,399 Ne pas paniquer! 196 00:16:39,800 --> 00:16:43,203 Vous ne voulez probablement pas que quelqu'un le fasse il l'a découvert, non ? 197 00:16:43,537 --> 00:16:44,538 NON. 198 00:16:44,605 --> 00:16:47,508 Alors ce soir viens à mon bureau. 199 00:16:48,275 --> 00:16:51,478 - Parlons de ce que vous pouvez faire. - Oui. 200 00:16:54,915 --> 00:16:56,783 Prends-le. Vous vous détendrez. 201 00:16:57,618 --> 00:17:00,254 Mais je le fais vraiment Je n'ai rien fait. 202 00:17:00,654 --> 00:17:03,457 Il ne s'agit pas que vous l'ayez fait ou non. 203 00:17:03,524 --> 00:17:06,326 Le point ici est comment les gens le verront. 204 00:17:06,560 --> 00:17:07,995 Allez, bois-le. 205 00:17:12,432 --> 00:17:14,201 Que suis-je censé faire ? 206 00:17:14,968 --> 00:17:16,537 Signification? 207 00:17:17,638 --> 00:17:20,574 Aimeriez-vous parler de que dois-je... 208 00:17:31,518 --> 00:17:35,489 Mesures d'apaisement du Tohtaku ils fonctionnent à chaque fois. 209 00:18:07,287 --> 00:18:11,058 - Je vois qu'elle est réveillée. - Médecin! Que fais-tu? 210 00:18:11,492 --> 00:18:13,327 Je fais un test. 211 00:18:15,028 --> 00:18:16,930 Et est-ce que ça fait si mal ? 212 00:18:17,130 --> 00:18:18,665 Ça fait très mal ! 213 00:18:20,234 --> 00:18:22,402 Ils feront un examen spécial pour vous. 214 00:18:22,903 --> 00:18:25,506 Je peux voir ce qui se passe maintenant. Ça doit faire mal. 215 00:18:25,572 --> 00:18:27,374 Vous avez besoin d'un traitement. 216 00:18:29,543 --> 00:18:30,677 Arrêt! 217 00:18:34,681 --> 00:18:37,050 - Est-ce que ça va mieux maintenant ? - NON! 218 00:18:39,353 --> 00:18:42,689 - Emportez-le ! - Tu veux que je le prenne si mal ? 219 00:18:42,823 --> 00:18:45,192 S'il te plaît! Emportez-le, vite ! 220 00:18:45,292 --> 00:18:48,595 D'accord. Il répondra à votre demande. 221 00:18:55,569 --> 00:18:56,537 Quoi... 222 00:18:58,472 --> 00:18:59,940 S'il vous plait, non ! 223 00:19:02,643 --> 00:19:04,411 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 224 00:19:06,580 --> 00:19:07,748 Arrêt! 225 00:19:12,119 --> 00:19:15,455 Si tu ne veux pas que quelqu'un le fasse découvert ton secret, 226 00:19:15,522 --> 00:19:18,792 pendant trois jours tu m'aideras dans mes expériences. 227 00:19:24,965 --> 00:19:26,133 Médecin? 228 00:19:26,200 --> 00:19:27,734 Veuillez entrer. 229 00:19:31,405 --> 00:19:34,808 Je suis vraiment désolé pour ça ce que je t'ai fait hier. 230 00:19:35,976 --> 00:19:37,144 Est-ce que ça fait mal ? 231 00:19:38,812 --> 00:19:41,315 - Pardonnez-moi, s'il vous plaît. - Mais je ne peux pas... 232 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Je suis tombé amoureux de toi à première vue. 233 00:19:44,418 --> 00:19:47,387 Ce serait le seul moyen pour un roturier comme moi, 234 00:19:47,454 --> 00:19:50,991 épouser une femme de ton statut et faites-le vôtre. 235 00:19:54,094 --> 00:19:56,063 Est-ce que cela se produit vraiment ? 236 00:19:56,129 --> 00:19:59,766 Parler de naïf et ne rien savoir sur le monde réel. 237 00:20:06,073 --> 00:20:09,009 En parlant de naïf et de crédule. 238 00:20:22,756 --> 00:20:24,892 Texte et sous-titres : ~martinru